「翻訳教室」は文字通り、柴田元幸が東大文学部で行った授業「西洋近代語学
近代文学演習第1部　翻訳演習」の内容を文字化したもの。
柴田さんの講義と学生たちとのやり取りをそのまま収録しています。

登場作家はスチュアート・ダイベック、バリー・ユアグロー、レイモンド・カーヴァー、村上春樹、イタロ・カルヴィーノ、アーネスト・ヘミングウェイ、ローレンス・ウェシュラー、リチャード・ブローティガン、レベッカ・ブラウン

そして実際に教室にゲストで登場したのが村上春樹と春樹作品を英訳しているジェイ・ルーヴィン。