ある
夕方遅く　私は
白い茶碗に盛ったごはんから
湯気が上がるのを　見ていた
そのとき　気づいた
何かが永遠に過ぎ去ってしまったと
今も永遠に
過ぎ去っているところだと

ごはんを食べなくちゃ

私はごはんを食べた
（ある夕方遅く　私は）

2013年に韓国で刊行され10万部のベストセラーになったハン・ガンの詩集。
小説を書く一方で発表を念頭に置かずに1992年から2013年まで書き留めていた。
永遠とも一瞬とも言える夕方の時間を自分の声と重ね、言葉にし、詩に紡いだ。
ブッカー国際賞受賞作家の最も「個人的な」言葉。

翻訳家きむ ふなと斎藤真理子の共訳
巻末には「対談　回復の過程に導く詩の言葉──訳者あとがきにかえて」を収録。
編集はアサノタカオ。


著者：ハン・ガン（韓江）
1970年、韓国・光州生まれ。延世大学国文学科卒業。
1993年、季刊『文学と社会』に詩を発表し、翌年ソウル新聞の新春文芸に短編小説「赤い碇」が当選し作家としてデビューする。2005年、中編「蒙古斑」で韓国最高峰の文学賞である李箱文学賞を受賞、同作を含む3つの中編小説をまとめた『菜食主義者』で2016年にアジア人初のマン・ブッカー国際賞を受賞する。邦訳に『菜食主義者』（きむ ふな訳）、『少年が来る』（井手俊作訳）、『そっと 静かに』（古川綾子訳、以上クオン）、『ギリシャ語の時間』（斎藤真理子訳、晶文社）、『すべての、白いものたちの』（斎藤真理子訳、河出書房新社）、『回復する人間』（斎藤真理子訳、白水社）などがある。