日本では1989年に刊行されたマーガレット・アトウッドの初期短編集が復刊されました。当時翻訳者の岸本佐知子も翻訳業を始めたばかり。その後作者の作品は日本で広く受け入れられ、岸本さんのご活躍も周知の通りだと思います。
あるものを無かったかのように、見るべきものを隠すように、意図的に平坦に整えられた世界の隙間から垣間見える「現実」を登場する女性たちは少しずつ明らかにしていく。

「キャンパスで繰り広げられる奇妙な追跡劇（「火星から来た男」）、記者が陥る漂流の危機（「旅行記事」）、すれ違いから若い夫婦が深める孤独（「ケツァール」）、悩める医者の卵がある少女に向ける感情（「訓練」）、下宿屋で巻き起こる異文化をめぐる騒ぎ（「ダンシング・ガールズ」）など──アトウッドのぞくぞくするような「巧さ」が詰まった七編を収録。あからさまにではなく、ほんの少しだけ垣間見せるというやり方で、日常に潜む違和や世界の綻びが、複雑と混沌のままに示される。」
版元より