私は詩を書かない
言葉は口を開くものではない
私は女だ
私は詩を産む
希むときにはいつだって
私は心を踏みつける
粗暴に、無惨に
踏みにじられるよりも、もっと慎重に
でも、決して足を濡らさない
私は女
したくない時には
しない、できない
(私は詩を書かない)
ーーー
ルーマニアのベロブレシュカ(カラシュ=セヴェリン県)出身の詩人、リュビツァ・ライキッチの詩集。
第2次世界大戦後のルーマニアの過酷な歴史に翻弄されながら、ドナウ川のほとりにて懸命に生き抜く詩人の家族たちの姿、歩みが、柔らかな光に満ちた31篇の詩。
ドナウ川を流れるルーマニアとセルビが過酷な記憶、同じく詩人であったという父の言葉、身体を貫く女という性、信仰心。そういったものが光となって詩となり生まれてくる。
巻末には、訳者、阪本佳郎による詳細な解題とルーマニア紀行記を収録、また、詩人と長く親交しているセルビア在住の詩人・作家の山崎佳代子(『ベオグラード日誌』『そこから青い闇がささやき』『ドナウ、小さな水の旅−−ベオグラード発』など)が跋文を担当。更に、詩人たちが寄せた栞を収録。
■栞
ルーマニアの日々 季村敏夫(詩人)
聖なるハイヒール ぱくきょんみ(詩人)
いくつもの両手が粒子のように 藤原安紀子(詩人)
光と翳り 平田俊子(詩人)
「詩の門」は平和に向かって開いている 後藤理絵(詩人・書家)
著者:リュビツァ・ライキッチ 訳:阪本佳郎 出版社:港の人2026 ソフトカバー 144p
新刊書籍