文芸誌『MONKEY』を主な舞台に重ねられた、村上春樹と柴田元幸による小説と翻訳をめぐる対話集。
二十世紀アメリカ文学を中心に、お二人が大好きな翻訳について語り尽くしています。
お二人のファンはもちろん、小説の書き方、読み方、翻訳に興味のある方は是非。

帰れ、あの翻訳（村上＋柴田）
翻訳の不思議（村上＋柴田）
日本翻訳史 明治篇（柴田）
小説に大事なのは礼儀正しさ（村上＋柴田）
短篇小説のつくり方（村上＋柴田）
共同体から受け継ぐナラティブ――『チャイナ・メン』（村上＋柴田）
饒舌と自虐の極北へ――『素晴らしいアメリカ野球』（村上＋柴田）
翻訳講座 本当の翻訳の話をしよう（村上＋柴田）

そして二人が選んだ復刊して欲しい翻訳小説100を掲載。

Illustration: R.O.Blechman, Nicholas Blechman