”傷のない明るい顔ではなく、傷を耐えぬいた明るい顔で生きてゆけますように。”
心の傷もわかりあえなさも、
すべてを詩にしたとき、母を愛せるようになった——。
痛みの声を聴く詩人が、母、父、心の傷、そして回復までの日々を語る。
奥歯を噛みしめて耐えること、奥歯を噛みしめて愛すること。
何もできなかったあのころ。それは、詩のうまれゆく時間であった。
詩人キム・ソヨンのエッセイ集。
「日本の読者へ」と、三角みづ紀（詩人）による応答エッセイ
著者について
キム・ソヨン
詩人。詩集に『数学者の朝』（クオン、2023）、『極まる』、『光たちの疲れが夜を引き寄せる』、『涙という骨』『 iへ』ほか。エッセイ集に『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』（クオン、2021、第8回日本翻訳大賞）、『心の辞典』ほか。露雀洪思容文学賞、現代文学賞、李陸史詩文学賞、現代詩作品賞などを受賞。
訳者について
姜信子（きょう・のぶこ／カン・シンジャ）
作家。横浜生まれ。主な著書に『語りと祈り』、『はじまれ、ふたたび いのちの歌をめぐる旅』、『現代説経集』、『声 千年先に届くほどに』、『棄郷ノート』、山内明美との共著『忘却の野に春を想う』ほか多数。編書に、谺雄二『死ぬふりだけでやめとけや 谺雄二詩文集』、『金石範評論集�機（験悄Ω生賚澄戞◆惷眄佝鷲章製賢供〇彖曄ξ鮖墨澄戞Ｌ�書に、『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』（クオン、第8回日本翻訳大賞）、李清俊『あなたたちの天国』、ホ・ヨンソン『海女たち』（共訳）ほか。
著：キム・ソヨン 監訳：姜信子 訳：奥歯翻訳委員会 出版社：かたばみ書房 2025 初版 ソフトカバー 232p
新刊書籍
